پيام همبستگى اتحاديه يونيفور كانادا با معترضين ایران كه براى آزادى، برابرى و عدالت مبارزه مي كنند
تهيه و ترجمه توسط: كارزار دفاع از مبارزات مردم ايران- ونكوور(کانادا)
در حمایت و همبستگی کامل با معترضانی که در پی قتل مهسا امینی 22 ساله در 16 سپتامبر،بدست گشت ارشاد ایران كه به عنوان “پلیس اخلاق” شناخته می شود، شجاعانه به خیابان ها آمدند، پس از ادعای عدم رعایت قوانین پوشش سختگیرانه کشور.
زنان یک بار دیگر در خط مقدم اين جنبش سراسرى در تلاش برای آزادی ،برابرى و حقوق جنسیتی،با خشونتو سركوب اين رژيم مواجه هستند، یونیفور قاطعانه پشت سر زنها می ایستد.
لنا پین، رئیس ملی یونیفور، گفت:
بايدعدالت را برای مهسا امینی و مردم ایران ببینیم
برای دههها، زنان در ایران با تبعیض مستمر مواجه و به طور فزایندهای شاهد پايمال شدن حقوق و آزادیهایاجتماعی، اقتصادی و سیاسی خود بودهاند. از قبيل تحصیل، بهداشت، اشتغال، خانواده، لباس، مشارکت اجتماعی،مدام تحت کنترل و نظارت دائمی هستند.
پین افزود: “به عنوان یک اتحادیه، ما می دانیم که حقوق و برابری جنسیتی، امنیت و رهاي زنان – در خانه، محل كار و جوامع عمومى مهم است. ما شعارهای معترضان را منعكس ميكنيم زن،زندگى، آزادی .
موج اعتراضات و اقدامات شجاعانه نافرمانی مدنی ناشی از مرگ امینی منجر به سرکوب خشونت آمیز انان توسط نیروهای امنیتی وپلیس کشور شده است. از جمله محدوديت دسترسی به اینترنت، دستگیری های دسته جمعی و استفاده از گلوله های جنگی علیه معترضان.
گروه های حقوق بشری تاکنون تعداد کشته شدگان را 154 نفر اعلام کرده كه شامل كودكان هم ميشود.
یونیفور تاکتیکهای وحشیانه دولت ایران را که برای سرکوب، این جنبش رو به رشد و برابرى طلب بكار ميبرد را به شدت محکوم میکند،از رهبران سیاسى، سازمانهای حقوق بشر، جنبش کارگری و عدالت اجتماعی ملی وگروه های جامعه مدنی و سایرین میخواهیم که به رژیم ایران فشار بیاورند تا فورا به خشونت علیه معترضان و همچنینسرکوب مداوم زنان در کشور پایان دهد.
رئيس اتحاديه يونيفور كانادا
لنا پين
Unifor stands in full support and solidarity with protestors bravely taking to the streets across Iran in the wake of the murder of 22-year old Mahsa Amini on September 16th, at the hands of Iran’s Guidance Patrol (commonly known as the ‘morality police’), after allegedly failing to adhere to the country’s strict dress code.
“Women are once again at the forefront, leading this national movement and struggle for freedom, gender rights and equality in the face of unconscionable state sanctioned violence and oppression, and Unifor stands firmly behind them,” said Unifor National President, Lana Payne. “We must see justice done for Mahsa Amini and the people of Iran.”
For decades, women in Iran have faced ongoing discrimination and have increasingly seen their social, economic and political rights and freedoms continuously restricted. Everything from women’s education, health, employment, family, clothing, social participation and movement is under constant control and surveillance.
“As a union, we know that gender rights and equality are critical to ensuring the safety, security and liberation of women – at home, in the workplace and in our communities. We fully echo the protestors slogans and demands of ‘women, life, liberty,” Payne added.
The wave of protests and courageous acts of civil disobedience across Iran sparked by Amini’s death has led to violent crackdowns by the Iranian regime, state security forces and police. This includes restricting internet access, beatings, mass arrests and the use of live ammunition against protestors. Human rights groups have so far placed the death toll at 154 people, including children.
Unifor strongly condemns the Iranian government’s brutal tactics being used to silence and crush this growing movement for equal rights, and we urge political leaders, human rights organizations, the labour movement and other international social justice and civil society groups to put pressure on the Iranian regime to immediately end the violence against protestors as well as the ongoing repression of women in the country.